Притчи (Притчи Соломона) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 7:4
| ← Притчи 7:3 | Притчи 7:4 (СП) | Притчи 7:5 → |
|---|---|---|
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
|
Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
|
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкажиH559 мудрости:H2451 «ТыH859 сестраH269 моя!» и разумH998 назовиH7121 роднымH4129 твоим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹ֣ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לַֽ֭/חָכְמָה |
La./cha.khe.mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
וּ֝/מֹדָ֗ע |
u./mo.Da' | H4129 | HC/Ncmsa | |
לַ/בִּינָ֥ה |
la./bi.Nah | H998 | HRd/Ncfsa | |
תִקְרָֽא |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H4129 — מוֹדַע (môwdaʻ, mo-dah'): или, точнее, מֹדָע (môdâʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; родственник
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Скажи — Притчи 2:2-4, Притчи 4:6-8
- Ты — Иов 17:14, От Матфея 12:49-50, От Луки 11:27-28
Взаимные ссылки (3): Притчи 1:2, Притчи 4:1, Притчи 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Целомудрие
- Nave’s: Целомудрие; ЗАПОВЕДИ; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания