Притчи (Притчи Соломона) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 4
Притчи (Притчи Соломона) 6:4
| ← Притчи 6:3 | Притчи 6:4 (СП) | Притчи 6:5 → |
|---|---|---|
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
|
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
|
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH408 давайH5414 снаH8142 глазамH5869 твоим и дреманияH8572 веждамH6079 твоим;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
שֵׁנָ֣ה |
she.Nah | H8142 | HNcfsa | |
לְ/עֵינֶ֑י/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וּ֝/תְנוּמָ֗ה |
u./te.nu.Mah | H8572 | HC/Ncfsa | |
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ |
le./'af.'a.Pei./kha | H6079 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; ресница (как трепещущая); образно: утренний луч
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
- H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): от נוּם (nûwm) [H5123]; дремота, то есть сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 19:15, 1-я Царств 20:38, 1-я Царств 25:18, 2-я Царств 17:16, 2-я Царств 19:16, Псалтирь 54:8, Притчи 24:33, Исаия 56:10, Иеремия 48:6, От Марка 13:15, От Луки 22:46, От Иоанна 5:4, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Nave’s: Ручательство (поручительство); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания