Притчи (Притчи Соломона) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 5:6
| ← Притчи 5:5 | Притчи 5:6 (СП) | Притчи 5:7 → |
|---|---|---|
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
|
Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
|
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Если бы ты захотел постигнутьH6424 стезюH734 жизниH2416 ее, то путиH4570 ее непостоянны,H5128 и ты неH6435 H3808 узнаешьH3045 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹרַח חַיִּים פֶּן־תְּפַלֵּס נָעוּ מַעְגְּלֹתֶיהָ לֹא תֵדָע׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֭יִּים |
Chai.yim | H2416 | HNcmpa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תְּפַלֵּ֑ס |
te.fa.Les | H6424 | HVpi3fs | |
נָע֥וּ |
na.'U | H5128 | HVqp3cp | |
מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָ |
ma'.ge.lo.Tei./ha | H4570 | HNcmpc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): первоначальный корень; собственно, выравнивать, то есть готовить (дорогу); также обдумывать, то есть взвешивать (мысленно)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ее — Притчи 6:12-13, Притчи 7:10-21, 2-е Фессалоникийцам 2:9-10
- постигнуть — Псалтирь 118:59, Притчи 4:26
- стезю — Псалтирь 15:11, Притчи 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания