Притчи (Притчи Соломона) 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 5:3
| ← Притчи 5:2 | Притчи 5:3 (СП) | Притчи 5:4 → |
|---|---|---|
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]
|
Ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
|
но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 медH5317 источаютH5197 устаH8193 чужойH2114 жены, и мягчеH2509 елеяH8081 речьH2441 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֹ֣פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
תִּ֭טֹּפְנָה |
Ti.to.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
וְ/חָלָ֖ק |
ve./cha.Lak | H2509 | HC/Aamsa | |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
חִכָּֽ/הּ |
chi.Ka/h | H2441 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): вероятно, от חָנַךְ (chânak) [H2596] в значении вкушать; собственно, нёбо или внутренняя часть рта; затем сами уста (как орган речи, вкуса и поцелуя)
- H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): от חָלַק (châlaq) [H2505]; гладкий (особенно о языке)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): от נוּף (nûwph) [H5130] в значении потрясать на части; капля, то есть меда (из сота)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мягче — Псалтирь 54:22
- уста — Притчи 2:16, Притчи 6:24, Притчи 7:21, Откровение 17:2-6
Взаимные ссылки (14): Бытие 39:8, Бытие 39:10, Левит 15:20, Судьи 11:2, Судьи 14:15, Судьи 16:5, Судьи 16:15, Ездра 10:44, Иов 31:9, Притчи 7:5, Притчи 20:16, Притчи 22:14, Екклесиаст 7:26, 1-е Коринфянам 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Мед; Елей
- Nave’s: Прелюбодеяние; ЛЕСТЬ; Блудница (проститутка); Распутство; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания