Притчи (Притчи Соломона) 4:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 4:26
| ← Притчи 4:25 | Притчи 4:26 (СП) | Притчи 4:27 → |
|---|---|---|
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
|
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
|
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбдумайH6424 стезюH4570 для ногиH7272 твоей, и всеH3605 путиH1870 твои да будут тверды.H3559
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּ֭לֵּס |
Pa.les | H6424 | HVpv2ms | |
מַעְגַּ֣ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsc | |
רַגְלֶ֑/ךָ |
rag.Le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכֶ֥י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
יִכֹּֽנוּ |
yi.Ko.nu | H3559 | HVNi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): или женская форма מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; стезя (буквально или образно); также вал (как круговой)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): первоначальный корень; собственно, выравнивать, то есть готовить (дорогу); также обдумывать, то есть взвешивать (мысленно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все пути твои да будут тверды — Псалтирь 36:23, Псалтирь 39:3, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 3:3, 1-е Петра 5:10
- Обдумай — Псалтирь 118:59, Притчи 5:6, Иезекииль 18:28, Аггей 1:5, Аггей 1:7, К Ефесянам 5:15, К Ефесянам 5:17
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 28:14, Иисус Навин 23:6, Псалтирь 38:2, Притчи 14:15, От Матфея 7:14, К Евреям 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги; Осмотрительность
- Nave’s: Решение; Непорочность; Бдительность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания