Притчи (Притчи Соломона) 4:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 4:25
| ← Притчи 4:24 | Притчи 4:25 (СП) | Притчи 4:26 → |
|---|---|---|
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
|
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
|
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлазаH5869 твои пусть прямоH5227 смотрят,H5027 и ресницыH6079 твои да направленыH3474 будут прямо предH5048 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵ֭ינֶי/ךָ |
'Ei.nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/Ncmsa | |
יַבִּ֑יטוּ |
ya.Bi.tu | H5027 | HVhj3mp | |
וְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָ |
ve./'af.'a.Pei./kha | H6079 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
יַיְשִׁ֥רוּ |
yay.Shi.ru | H3474 | HVhj3mp | |
נֶגְדֶּֽ/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; собственно, передняя часть, употребляется наречно (особенно с предлогом): против, перед, вперед, ради
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; ресница (как трепещущая); образно: утренний луч
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 5:9, Псалтирь 36:34, Притчи 8:20, Притчи 23:26, Екклесиаст 7:18, Иезекииль 1:9, От Луки 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Глаза
- Torrey’s: Осмотрительность
- Nave’s: Решение; Честность; Непорочность; Бдительность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания