Притчи (Притчи Соломона) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 2
Притчи (Притчи Соломона) 4:2
| ← Притчи 4:1 | Притчи 4:2 (СП) | Притчи 4:3 → |
|---|---|---|
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
|
потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
|
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что я преподалH5414 вам доброе учение.H3948 H2896 НеH408 оставляйтеH5800 заповедиH8451 моей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֶקַח טֹוב נָתַתִּי לָכֶם תֹּורָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֶ֣קַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa | |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תּֽ֝וֹרָתִ֗/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲזֹֽבוּ |
ta.'a.Zou | H5800 | HVqj2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): от לָקַח (lâqach) [H3947]; собственно, полученное, т. е. (в умственном отношении) учение (со стороны как учителя, так и слушателя); также (в деятельном и неблагоприятном смысле) обольщение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не оставляйте — 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:19, Псалтирь 88:31-33
- доброе — Второзаконие 32:2, Иов 33:3, Псалтирь 48:2-4, Притчи 8:6-9, Притчи 22:20-21, От Иоанна 7:16-17, 1-е Тимофею 4:6, К Титу 1:9
Взаимные ссылки (3): Иов 33:33, Псалтирь 48:4, Иеремия 35:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учение; Мудрость и глупость
- Nave’s: Дети; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания