Притчи (Притчи Соломона) 31:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 31:6
| ← Притчи 31:5 | Притчи 31:6 (СП) | Притчи 31:7 → |
|---|---|---|
чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
|
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
|
пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДайтеH5414 сикеруH7941 погибающемуH6 и виноH3196 огорченномуH4751 душею;H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּנוּ־שֵׁכָר לְאֹובֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
לְ/אוֹבֵ֑ד |
le./'o.Ved | H6 | HR/Vqrmsa | |
וְ֝/יַיִן |
Ve./ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לְ/מָ֣רֵי |
le./Ma.rei | H4751 | HR/Aampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- огорченному душею — 1-я Царств 1:10, 1-я Царств 30:6, 4-я Царств 4:27
- сикеру — Псалтирь 103:15, 1-е Тимофею 5:23
Взаимные ссылки (12): Бытие 43:34, Судьи 9:13, 1-я Царств 22:2, 2-я Царств 16:2, Иов 3:20, Иов 29:13, Притчи 23:20, Исаия 24:11, Иеремия 16:7, Захария 10:7, От Луки 14:13, От Луки 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность; Женщины
- Torrey’s: ВИНО
- Nave’s: Пьянство; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания