Притчи (Притчи Соломона) 31:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 31:25
| ← Притчи 31:24 | Притчи 31:25 (СП) | Притчи 31:26 → |
|---|---|---|
Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
|
Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
|
Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КрепостьH5797 и красотаH1926 — одеждаH3830 ее, и весело смотритH7832 она на будущее.H3117 H314
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיֹום אַחֲרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹז |
'oz- | H5797 | HNcmsa | |
וְ/הָדָ֥ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
לְבוּשָׁ֑/הּ |
le.vu.Sha/h | H3830 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ֝/תִּשְׂחַ֗ק |
va./tis.Chak | H7832 | HC/Vqw3fs | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אַחֲרֽוֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и весело смотрит она — Псалтирь 96:11-12, Исаия 65:13-14, От Матфея 25:20-21
- Крепость — Иов 29:14, Иов 40:5, Псалтирь 131:9, Псалтирь 131:16, Исаия 61:10, К Римлянам 13:14, К Ефесянам 4:24, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Петра 5:5-6
Взаимные ссылки (1): 1-е Тимофею 6:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Женщины
- Torrey’s: Трудолюбие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Трудолюбие; Поэзия; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания