Притчи (Притчи Соломона) 30:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 30:7
| ← Притчи 30:6 | Притчи 30:7 (СП) | Притчи 30:8 → |
|---|---|---|
Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
|
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
|
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДвухH8147 вещей я прошуH7592 уH854 H4480 Тебя, неH408 откажиH4513 мне, преждеH2962 нежели я умру:H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁתַּיִם שָׁאַלְתִּי מֵאִתָּךְ אַל־תִּמְנַע מִמֶּנִּי בְּטֶרֶם אָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁ֭תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
שָׁאַ֣לְתִּי |
sha.'Al.ti | H7592 | HVqp1cs | |
מֵ/אִתָּ֑/ךְ |
me./'i.Ta/kh | H854 | HR/R/Sp2fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְנַ֥ע |
tim.Na' | H4513 | HVqj2ms | |
מִ֝מֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не откажи мне — Псалтирь 20:3
- прошу — 3-я Царств 3:5-9, 4-я Царств 2:9, Псалтирь 26:4, От Луки 10:42
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания