Притчи (Притчи Соломона) 30:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 33
Притчи (Притчи Соломона) 30:33
| ← Притчи 30:32 | Притчи 30:33 (СП) | Притчи 31:1 → |
|---|---|---|
Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
|
потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
|
Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что, как сбиваниеH4330 молокаH2461 производитH3318 масло,H2529 толчокH4330 в носH639 производитH3318 кровь,H1818 так и возбуждениеH4330 гневаH639 производитH3318 ссору.H7379
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מִיץ חָלָב יֹוצִיא חֶמְאָה וּמִיץ־אַף יֹוצִיא דָם וּמִיץ אַפַּיִם יֹוצִיא רִיב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֪יץ |
mitz | H4330 | HNcmsc | |
חָלָ֡ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
י֘וֹצִ֤יא |
yo.Tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
חֶמְאָ֗ה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa | |
וּֽ/מִיץ |
u./mitz- | H4330 | HC/Ncmsc | |
אַ֭ף |
'af | H639 | HTa | |
י֣וֹצִיא |
Yo.tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥יץ |
u./Mitz | H4330 | HC/Ncmsa | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
י֣וֹצִיא |
Yo.tzi' | H3318 | HVhi3ms | |
רִֽיב |
Riv | H7379 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): или (сокращенное) חֵמָה (chêmâh); от того же корня, что и חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; масло
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4330 — מִיץ (mîyts, meets): от מוּץ (mûwts) [H4160]; давление
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (2): Притчи 25:8, Даниил 11:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания