Притчи (Притчи Соломона) 30:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 30:25
| ← Притчи 30:24 | Притчи 30:25 (СП) | Притчи 30:26 → |
|---|---|---|
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
|
муравьи — народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
|
горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
муравьиH5244 — народH5971 неH3808 сильный,H5794 но летомH7019 заготовляютH3559 пищуH3899 свою;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנְּמָלִים עַם לֹא־עָז וַיָּכִינוּ בַקַּיִץ לַחְמָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/נְּמָלִים |
Ha./ne.ma.lim | H5244 | HTd/Ncfpa | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָ֑ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
וַ/יָּכִ֖ינוּ |
va/i.ya.Khi.nu | H3559 | HC/Vhw3mp | |
בַ/קַּ֣יִץ |
va./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
לַחְמָֽ/ם |
lach.Ma/m | H3899 | HNcbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5244 — נְמָלָה (nᵉmâlâh, nem-aw-law'): женский род от נָמַל (nâmal) [H5243]; муравей (вероятно, по его почти разделенной надвое форме)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Притчи 6:8, Притчи 10:5, Иоиль 1:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания