Притчи (Притчи Соломона) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 3:15
| ← Притчи 3:14 | Притчи 3:15 (СП) | Притчи 3:16 → |
|---|---|---|
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
|
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
|
Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой у нее — богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
онаH1931 дорожеH3368 драгоценных камней;H6443 [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничтоH3605 из желаемогоH2656 тобою неH3808 сравнитсяH7737 с нею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְקָ֣רָה |
ye.Ka.rah | H3368 | HAafsa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
[מ/פניים כ] (מִ/פְּנִינִ֑ים ק) |
[pânîyn כ] (mi./pe.ni.yim ק) | H6443 כ | [HR/Ncbpa כ] (HR/Ncmpa ק) | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ |
cha.fa.Tzei./kha | H2656 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽשְׁווּ |
yish.vu- | H7737 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): или פָּנִי (pânîy); от того же, что פֵּן (pên) [H6434]; вероятно, жемчуг (как круглый)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — Псалтирь 62:4, Псалтирь 72:25-26, К Римлянам 8:18
- дороже — Притчи 8:11, Притчи 20:15, Притчи 31:10, От Матфея 13:44-46
Взаимные ссылки (8): Исход 28:17, 2-я Паралипоменон 20:25, Иов 28:13, Иов 28:18, Псалтирь 118:72, Притчи 2:4, Притчи 16:16, Откровение 21:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Драгоценные камни; Мудрость и глупость
- Nave’s: Счастье; МИР; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания