Притчи (Притчи Соломона) 28:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 28:16
| ← Притчи 28:15 | Притчи 28:16 (СП) | Притчи 28:17 → |
|---|---|---|
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
|
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
|
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеразумныйH2638 H8394 правительH5057 многоH7227 делает притеснений,H4642 а ненавидящийH8130 корыстьH1215 продолжитH748 дни.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָגִיד חֲסַר תְּבוּנֹות וְרַב מַעֲשַׁקֹּות [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂנֵא ק) בֶצַע יַאֲרִיךְ יָמִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָגִ֗יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
חֲסַ֣ר |
cha.Sar | H2638 | HAamsc | |
תְּ֭בוּנוֹת |
Te.vu.not | H8394 | HNcfpa | |
וְ/רַ֥ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsc | |
מַעֲשַׁקּ֑וֹת |
ma.'a.sha.Kot | H4642 | HNcfpa | |
[שנאי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) |
[sânêʼ כ] (so.ne.'ei' ק) | H8130 כ | [HVqrmpc כ] (HVqrmsa ק) | |
בֶ֝֗צַע |
Ve.tza' | H1215 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֥יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) долгим (буквально или образно)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4642 — מַעֲשַׁקָּה (maʻăshaqqâh, mah-ash-ak-kaw'): от עָשַׁק [H6231]; притеснение
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ненавидящий корысть — Исход 18:21, Исаия 33:15-16, Иеремия 22:15-17
- правитель — 3-я Царств 12:10, 3-я Царств 12:14, Неемия 5:15, Екклесиаст 4:1, Исаия 3:12, Амос 4:1
Взаимные ссылки (11): Левит 25:14, Притчи 15:27, Притчи 26:1, Притчи 29:14, Екклесиаст 4:13, Исаия 33:6, Иеремия 17:11, Иезекииль 19:7, Иезекииль 45:8, От Луки 12:15, К Ефесянам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Любостяжание; Цари
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания