Притчи (Притчи Соломона) 27:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 27:6
| ← Притчи 27:5 | Притчи 27:6 (СП) | Притчи 27:7 → |
|---|---|---|
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
|
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
|
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИскренниH539 укоризныH6482 от любящего,H157 и лживыH6280 поцелуиH5390 ненавидящего.H8130
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱמָנִים |
Ne.'e.ma.nim | H539 | HVNrmpa | |
פִּצְעֵ֣י |
pitz.'Ei | H6482 | HNcmpc | |
אוֹהֵ֑ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת |
ve./na'.ta.Rot | H6280 | HC/VNsfpa | |
נְשִׁיק֥וֹת |
ne.shi.Kot | H5390 | HNcfpc | |
שׂוֹנֵֽא |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): от נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; лобзание
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении — делать) обильным
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): от פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; рана
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поцелуи — 2-я Царств 20:9-10, Притчи 10:18, Притчи 26:23-26, От Матфея 26:48-50
- укоризны — 2-я Царств 12:7-15, Иов 5:17-18, Псалтирь 140:5, К Евреям 12:10, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (10): Левит 19:17, Притчи 25:12, Притчи 28:23, Екклесиаст 7:5, Захария 13:6, От Матфея 26:49, От Марка 14:44, От Луки 22:48, 2-е Коринфянам 2:4, К Галатам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания