Притчи (Притчи Соломона) 27:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 27:10
| ← Притчи 27:9 | Притчи 27:10 (СП) | Притчи 27:11 → |
|---|---|---|
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
|
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
|
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 покидайH5800 другаH7453 твоего и другаH7463 отцаH1 твоего, и в домH1004 братаH251 твоего неH408 ходиH935 в деньH3117 несчастьяH343 твоего: лучшеH2896 соседH7934 вблизи,H7138 нежели братH251 вдали.H7350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֵעֲךָ [וְרֵעֶה כ] (וְרֵעַ ק) אָבִיךָ אַל־תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל־תָּבֹוא בְּיֹום אֵידֶךָ טֹוב שָׁכֵן קָרֹוב מֵאָח רָחֹוק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֵֽעֲ/ךָ֨ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
[ו/רעה כ] (וְ/רֵ֪עַ ק) |
[rêʻeh כ] (ve./re.'eh ק) | H7463 כ H7453 ק | HC/Ncmsc | |
אָבִ֡י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲזֹ֗ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqj2ms | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָחִ֗י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֵידֶ֑/ךָ |
'ei.De./kha | H343 | HNcmsc/Sp2ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שָׁכֵ֥ן |
sha.Khen | H7934 | HAamsa | |
קָ֝ר֗וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
מֵ/אָ֥ח |
me./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
רָחֽוֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7463 — רֵעֶה (rêʻeh, ray-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462]; друг
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лучше — Притчи 17:17, Притчи 18:24, От Луки 10:30-37, Деяния 23:12, Деяния 23:23-35
- не ходи — Иов 6:21-23, Притчи 19:7, Авдий 1:12-14
- твоего — 2-я Царств 19:24, 2-я Царств 19:28, 2-я Царств 21:7, 3-я Царств 12:6-8, 2-я Паралипоменон 24:22, Исаия 41:8-10, Иеремия 2:5
Взаимные ссылки (7): Бытие 13:11, 2-я Царств 9:1, 3-я Царств 2:7, 2-я Паралипоменон 10:6, Иов 2:11, От Луки 10:32, От Луки 10:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Nave’s: БРАТ; Постоянство; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания