Притчи (Притчи Соломона) 25:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 25:6
| ← Притчи 25:5 | Притчи 25:6 (СП) | Притчи 25:7 → |
|---|---|---|
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
|
Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;
|
потому что лучше, когда скажут тебе: «пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 величайсяH1921 пред лицемH6440 царя,H4428 и на местеH4725 великихH1419 неH408 становись;H5975
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקֹום גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְהַדַּ֥ר |
tit.ha.Dar | H1921 | HVtj2ms | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בִ/מְק֥וֹם |
u./vi/m.Kom | H4725 | HC/R/Ncmsc | |
גְּ֝דֹלִ֗ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲמֹֽד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): первоначальный корень; раздуваться (буквально или переносно, в действительном или страдательном значении); подразумевается: оказывать благоволение или почитать, быть высоким или гордым
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пред лицем — Исход 3:11, 1-я Царств 9:20-22, 1-я Царств 15:17, 1-я Царств 18:18-23, 2-я Царств 7:8-17, Псалтирь 130:1, Притчи 16:19, Иеремия 1:6-10, Амос 7:12-15
- Не величайся — Притчи 25:27, Притчи 27:2
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 15:4, Притчи 15:33, От Матфея 23:6, От Матфея 25:40, От Луки 14:8, От Луки 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Гость; Смирение; Царь; Самонадеянность; Почтение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания