Притчи (Притчи Соломона) 24:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 24:22
| ← Притчи 24:21 | Притчи 24:22 (СП) | Притчи 24:23 → |
|---|---|---|
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
|
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
|
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде — нехорошо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что внезапноH6597 придетH6965 погибельH343 от них, и бедуH6365 от них обоихH8147 ктоH4310 предузнает?H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵעַ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פִ֭תְאֹם |
Fit.'om | H6597 | HD | |
יָק֣וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אֵידָ֑/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/פִ֥יד |
u./Fid | H6365 | HC/Ncmsc | |
שְׁ֝נֵי/הֶ֗ם |
She.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵֽעַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6365 — פִּיד (pîyd, peed): от неупотребительного корня, вероятно означающего пронзать; (переносно) бедствие
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- них — Числа 16:31-35, 1-я Царств 31:1-7, 2-я Царств 18:7-8, 2-я Паралипоменон 13:16-17, Осия 5:11, Осия 13:10-11
- кто — Псалтирь 89:11, Притчи 16:14, Притчи 20:2
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 20:1, 2-я Царств 20:12, Екклесиаст 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоденствие и бедствия; Безопасность — небезопасность
- Nave’s: Характер; Непостоянство; Нечестивые (люди); ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания