Притчи (Притчи Соломона) 23:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 35
Притчи (Притчи Соломона) 23:35
| ← Притчи 23:34 | Притчи 23:35 (СП) | Притчи 24:1 → |
|---|---|---|
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
|
[И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
|
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[И скажешь:] «билиH5221 меня, мне неH1077 было больно;H2470 толкалиH1986 меня, я неH1077 чувствовал.H3045 КогдаH4970 проснусь,H6974 опятьH3254 H5750 буду искатьH1245 того же».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אֹוסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִכּ֥וּ/נִי |
hi.Ku./ni | H5221 | HVhp3cp/Sp1cs | |
בַל |
val- | H1077 | HTn | |
חָלִיתִי֮ |
cha.li.Ti | H2470 | HVqp1cs | |
הֲלָמ֗וּ/נִי |
ha.la.Mu./ni | H1986 | HVqp3cp/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָ֫דָ֥עְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָקִ֑יץ |
'a.Kitz | H6974 | HVhi1cs | |
א֝וֹסִ֗יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
אֲבַקְשֶׁ֥/נּוּ |
'a.vak.She./nu | H1245 | HVpi1cs/Sp3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): первообразный корень; поражать; по смыслу — бить молотом, чеканить, побеждать, рассеивать
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не чувствовал — К Ефесянам 4:19
- буду искать — Второзаконие 29:19, Притчи 26:11, Исаия 22:13, Исаия 56:12, 1-е Коринфянам 15:32-34, 2-е Петра 2:22
- били — Притчи 27:22, Иеремия 5:3, Иеремия 31:18
Взаимные ссылки (4): Притчи 15:10, Притчи 26:9, Осия 7:9, От Матфея 24:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Пьянство; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания