Притчи (Притчи Соломона) 23:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 34
Притчи (Притчи Соломона) 23:34
| ← Притчи 23:33 | Притчи 23:34 (СП) | Притчи 23:35 → |
|---|---|---|
глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
|
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
|
[И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ты будешь,H1961 как спящийH7901 средиH3820 моряH3220 и как спящийH7901 на верхуH7218 мачты.H2260
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/הָיִיתָ |
Ve./ha.yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
כְּ/שֹׁכֵ֣ב |
ke./sho.Khev | H7901 | HR/Vqrmsa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗ב |
u./khe./sho.Khev | H7901 | HC/R/Vqrmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
חִבֵּֽל |
chi.Bel | H2260 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2260 — חִבֵּל (chibbêl, khib-bale'): от חָבַל (châbal) [H2254] (в смысле снабжения веревками); мачта
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- среди — Исход 15:8
- ты — 1-я Царств 25:33-38, 1-я Царств 30:16-17, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 16:9, 3-я Царств 20:16-22, Иоиль 1:5, От Матфея 24:38, От Луки 17:27-29, От Луки 21:34, 1-е Фессалоникийцам 5:2-7
Взаимные ссылки (3): Судьи 16:19, Притчи 6:10, От Матфея 26:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Пьянство; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания