Притчи (Притчи Соломона) 22:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 22:16
| ← Притчи 22:15 | Притчи 22:16 (СП) | Притчи 22:17 → |
|---|---|---|
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
|
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
|
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто обижаетH6231 бедного,H1800 чтобы умножитьH7235 свое богатство, и кто даетH5414 богатому,H6223 тот обеднеет.H4270
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹשֵׁק דָּל לְהַרְבֹּות לֹו נֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek | H6231 | HVqrmsa | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
לְ/הַרְבּ֣וֹת |
le./har.Bot | H7235 | HR/Vhc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ֝/עָשִׁ֗יר |
le./'a.Shir | H6223 | HR/Aamsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто дает богатому — От Луки 6:33-35, От Луки 14:12-14, От Луки 16:24
- обижает — Иов 20:19-29, Псалтирь 11:6, Притчи 14:31, Притчи 22:22-23, Притчи 28:3, Михей 2:2-3, Захария 7:9-14, Иакова 2:13, Иакова 5:1-5
Взаимные ссылки (10): Левит 25:14, Второзаконие 24:14, Иов 24:4, Псалтирь 9:30, Притчи 17:18, Притчи 22:7, Притчи 30:14, Аввакум 2:6, 1-е Тимофею 6:9, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ
- Torrey’s: Несправедливость; БЕДНЫЕ; Богатство
- Nave’s: Любостяжание; Наемный работник; Работодатель; ЛЕСТЬ; Учитель; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания