Притчи (Притчи Соломона) 22:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 22:10
| ← Притчи 22:9 | Притчи 22:10 (СП) | Притчи 22:11 → |
|---|---|---|
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душею получающих оные.]
|
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
|
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь — друг.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрогониH1644 кощунника,H3887 и удалитсяH3318 раздор,H4066 и прекратятсяH7673 ссораH1779 и брань.H7036
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדֹון וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּ֣רֵֽשׁ |
Ga.resh | H1644 | HVpv2ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
וְ/יֵצֵ֣א |
ve./ye.Tze' | H3318 | HC/Vqi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ֝/יִשְׁבֹּ֗ת |
ve./yish.Bot | H7673 | HC/Vqi3ms | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsa | |
וְ/קָלֽוֹן |
ve./ka.Lon | H7036 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): или (Иов 19:29) דּוּן (dûwn); от דִּין (dîyn) [H1777]; суд (тяжба, правосудие, приговор или судилище); также спор
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Левит 14:40, Судьи 9:55, Псалтирь 14:3, Притчи 6:19, Притчи 18:3, Притчи 24:9, Притчи 28:25, От Иоанна 9:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Предостережения о кощунниках
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ; Раздор
- Nave’s: Сообщество; Насмешка; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания