Притчи (Притчи Соломона) 22:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 22:1
| ← Притчи 21:31 | Притчи 22:1 (СП) | Притчи 22:2 → |
|---|---|---|
Коня приготовляют на день битвы, но победа — от Господа.
|
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
|
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Доброе имяH8034 лучшеH977 большогоH7227 богатства,H6239 и добраяH2896 славаH2580 лучше серебраH3701 и золота.H2091
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִבְחָ֣ר |
niv.Char | H977 | HVNrmsa | |
שֵׁ֭ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
מֵ/עֹ֣שֶׁר |
me./'O.sher | H6239 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
מִ/כֶּ֥סֶף |
mi./Ke.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
וּ֝/מִ/זָּהָ֗ב |
u./mi./za.Hav | H2091 | HC/R/Ncmsa | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- добрая слава лучше — Деяния 7:10
- имя — 3-я Царств 1:47, Екклесиаст 7:1, От Луки 10:20, К Евреям 11:39
Взаимные ссылки (2): Бытие 44:7, Неемия 6:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания