Притчи (Притчи Соломона) 20:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 20 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 20:19
| ← Притчи 20:18 | Притчи 20:19 (СП) | Притчи 20:20 → |
|---|---|---|
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
|
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
|
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто ходитH1980 переносчиком,H7400 тот открываетH1540 тайну;H5475 и кто широкоH6601 раскрываетH6601 рот,H8193 с тем неH3808 сообщайся.H6148
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּולֶה־סֹּוד הֹולֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו לֹא תִתְעָרָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גּֽוֹלֶה |
go.leh- | H1540 | HVqrmsa | |
סּ֭וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
רָכִ֑יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
וּ/לְ/פֹתֶ֥ה |
u./le./fo.Teh | H6601 | HC/R/Vqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVti2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): от רָכַל (râkal) [H7402]; переносчик клеветы (как ходящий повсюду)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- широко раскрывает рот — Притчи 16:29, К Римлянам 16:18
- не сообщайся — Притчи 24:21
- Кто ходит переносчиком — Левит 19:16, Притчи 11:13, Притчи 18:8, Притчи 26:20-22
Взаимные ссылки (12): 2-я Паралипоменон 24:17, Иов 17:5, Псалтирь 11:3, Псалтирь 100:5, Притчи 1:10, Притчи 18:1, Притчи 25:9, Притчи 26:22, Притчи 29:5, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Тайны, не подлежащие разглашению; Молчание и речь
- Torrey’s: ЛЕСТЬ
- Nave’s: Сообщество; ЛЕСТЬ; КЛЕВЕТА; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания