Притчи (Притчи Соломона) 20:14

← Притчи 20:13	Притчи 20:14 (СП)	Притчи 20:15 →
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.	«Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.	Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь — уста разумные.

Текст стиха

СП

«Дурно,^H7451 дурно»,^H7451 говорит^H559 покупатель,^H7069 а когда отойдет,^H235 хвалится.^H1984

Еврейский оригинал

רַע רַע יֹאמַר הַקֹּונֶה וְאֹזֵל לֹו אָז יִתְהַלָּל׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsa
רַ֭ע	ra'	H7451	HAamsa
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
הַ/קּוֹנֶ֑ה	ha./ko.Neh	H7069	HTd/Vqrmsa
וְ/אֹזֵ֥ל	ve./'o.Zel	H235	HC/Vqrmsa
ל֝֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
יִתְהַלָּֽל	yit.ha.Lal	H1984	HVti3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): первоначальный корень; уходить, поэтому исчезать
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Притчи 21:6

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания