Притчи (Притчи Соломона) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 2:17
| ← Притчи 2:16 | Притчи 2:17 (СП) | Притчи 2:18 → |
|---|---|---|
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
|
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
|
Дом ее ведет к смерти, и стези ее — к мертвецам;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которая оставилаH5800 руководителяH441 юностиH5271 своей и забылаH7911 заветH1285 БогаH430 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/עֹזֶבֶת |
Ha./'o.ze.vet | H5800 | HTd/Vqrfsa | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HAamsc | |
נְעוּרֶ֑י/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
אֱלֹהֶ֣י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׁכֵֽחָה |
sha.Khe.chah | H7911 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забыла — Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:59-60, Малахия 2:14-16
- руководителя — Притчи 5:18, Иеремия 3:4
Взаимные ссылки (4): Числа 5:12, Судьи 14:17, Иоиль 1:8, От Матфея 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Развод; Забвение Бога; Брак
- Nave’s: Прелюбодеяние; Отступники; Целомудрие; Забвение Бога; Распутство; ПРАВЕДНОСТЬ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания