Притчи (Притчи Соломона) 19:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 19 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 19:7
| ← Притчи 19:6 | Притчи 19:7 (СП) | Притчи 19:8 → |
|---|---|---|
Многие заискивают у знатных, и всякий — друг человеку, делающему подарки.
|
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
|
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БедногоH7326 ненавидятH8130 всеH3605 братьяH251 его, темH637 H3588 паче друзьяH4828 его удаляютсяH7368 отH4480 него: гонитсяH7291 за ними, чтобы поговорить,H561 но и этогоH1992 нет.H3808
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים [לֹא־ כ] (לֹו־הֵמָּה׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | |
אֲחֵי |
'a.chei- | H251 | HNcmpc | |
רָ֨שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
שְֽׂנֵאֻ֗/הוּ |
se.ne.'U./hu | H8130 | HVqp3cp/Sp3ms | |
אַ֤ף |
'af | H637 | HTa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מְ֭רֵעֵ/הוּ |
Me.re.'e./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
רָחֲק֣וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מְרַדֵּ֖ף |
me.ra.Def | H7291 | HVprmsa | |
אֲמָרִ֣ים |
'a.ma.Rim | H561 | HNcmpa | |
[לא כ] (ל/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении дружбы; друг
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гонится — Притчи 21:13, От Луки 18:38-40
- братья — Псалтирь 37:12, Псалтирь 87:9, Псалтирь 87:19, Притчи 14:20, Притчи 19:4, Екклесиаст 9:15-16, Иакова 2:6
- но — Притчи 18:23, Иакова 2:15-16, 1-е Иоанна 3:17-18
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 18:23, Иов 6:21, Иов 30:10, Притчи 10:15, Притчи 17:17, Притчи 27:10, Притчи 28:8, Екклесиаст 4:1, Плач Иеремии 1:2, К Римлянам 12:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Nave’s: Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания