Притчи (Притчи Соломона) 17:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 17:8
| ← Притчи 17:7 | Притчи 17:8 (СП) | Притчи 17:9 → |
|---|---|---|
Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.
|
Подарок — драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
|
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодарокH7810 — драгоценныйH2580 каменьH68 в глазахH5869 владеющегоH1167 им: кудаH413 H3605 H834 ни обратитсяH6437 он, успеет.H7919
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
הַ֭/שֹּׁחַד |
Ha./sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
בְעָלָ֑י/ו |
ve.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִפְנֶ֣ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
יַשְׂכִּֽיל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Подарок — Исход 23:8, Второзаконие 16:19, Псалтирь 17:17, Псалтирь 18:7, Псалтирь 20:14, Псалтирь 28:4, Притчи 17:23
- куда ни обратится — Бытие 33:9-11, Бытие 43:11, 1-я Царств 25:35, 2-я Царств 16:1-4, Михей 7:3
Взаимные ссылки (8): Бытие 21:27, Бытие 24:31, Бытие 32:13, Притчи 18:16, Притчи 19:6, Притчи 21:14, Даниил 11:24, Деяния 24:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: МЗДОИМСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания