Притчи (Притчи Соломона) 16:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 30
Притчи (Притчи Соломона) 16:30
| ← Притчи 16:29 | Притчи 16:30 (СП) | Притчи 16:31 → |
|---|---|---|
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
|
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство. [он - печь злобы].
|
Венец славы — седина, которая находится на пути правды.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
прищуриваетH6095 глазаH5869 свои, чтобы придуматьH2803 коварство;H8419 закусываяH7169 себе губы,H8193 совершаетH3615 злодейство.H7451 [он - печь злобы].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכֹות קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹצֶ֣ה |
'o.Tzeh | H6095 | HVqrmsa | |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לַ/חְשֹׁ֣ב |
la/ch.Sho | H2803 | HR/Vqc | |
תַּהְפֻּכ֑וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
קֹרֵ֥ץ |
ko.Retz | H7169 | HVqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
כִּלָּ֥ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6095 — עָצָה (ʻâtsâh, aw-tsaw'): первобытный корень; собственно, скреплять (или укреплять), т. е. закрывать (глаза)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): первоначальный корень; щипать, т. е. (частично) закусывать губы, мигать глазами (в знак злобы), или (полностью) отщипывать (кусок глины, чтобы вылепить из него сосуд)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; коварство или ложь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закусывая себе губы — Притчи 16:27, Михей 7:3, От Матфея 14:7-8, От Матфея 27:23-26
- прищуривает глаза свои — Притчи 6:12-14, Притчи 10:10, Исаия 6:10, От Матфея 13:15, От Иоанна 3:20
Взаимные ссылки (1): Притчи 3:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Замыслы и ухищрения людей
- Nave’s: Злоба; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания