Притчи (Притчи Соломона) 16:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 16:27
| ← Притчи 16:26 | Притчи 16:27 (СП) | Притчи 16:28 → |
|---|---|---|
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
|
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
|
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH376 лукавыйH1100 замышляетH3738 зло,H7451 и наH5921 устахH8193 его как бы огоньH784 палящий.H6867
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹו ק) כְּאֵשׁ צָרָבֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּ֭לִיַּעַל |
Be.li.ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
כֹּרֶ֣ה |
ko.Reh | H3738 | HVqrmsa | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[שפתי/ו כ] (שְׂ֝פָת֗/וֹ ק) |
[sâphâh כ] (se.fa.ta/v ק) | H8193 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
צָרָֽבֶת |
tza.Ra.vet | H6867 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): от צוּעָר (Цуар) [H6686]; воспаление (от огня или болезни)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Человек лукавый — 1-я Царств 25:17, 2-я Царств 20:1
- замышляет зло — Псалтирь 16:14-15, Притчи 2:4, Исаия 5:18, Аввакум 2:13
- на устах его — Псалтирь 51:4-6, Псалтирь 56:5, Иакова 3:6
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 118:85, Псалтирь 119:4, Притчи 10:12, Притчи 16:30, Притчи 18:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер нечестивых; ОГОНЬ
- Nave’s: Характер; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания