Притчи (Притчи Соломона) 15:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 15:22
| ← Притчи 15:21 | Притчи 15:22 (СП) | Притчи 15:23 → |
|---|---|---|
Глупость — радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
|
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
|
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БезH369 советаH5475 предприятияH4284 расстроятся,H6565 а при множествеH7230 советниковH3289 они состоятся.H6965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָפֵר מַחֲשָׁבֹות בְּאֵין סֹוד וּבְרֹב יֹועֲצִים תָּקוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָפֵ֣ר |
ha.Fer | H6565 | HVha | |
מַ֭חֲשָׁבוֹת |
Ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
וּ/בְ/רֹ֖ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹעֲצִ֣ים |
yo.'a.Tzim | H3289 | HVqrmpa | |
תָּקֽוּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Судьи 19:30, 1-я Паралипоменон 13:2, 2-я Паралипоменон 30:2, 2-я Паралипоменон 32:3, Псалтирь 140:5, Притчи 24:6, Деяния 15:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания