Притчи (Притчи Соломона) 13:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 13:21
| ← Притчи 13:20 | Притчи 13:21 (СП) | Притчи 13:22 → |
|---|---|---|
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
|
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
|
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГрешниковH2400 преследуетH7291 зло,H7451 а праведникамH6662 воздаетсяH7999 добром.H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַ֭טָּאִים |
Cha.ta.'im | H2400 | HAampa | |
תְּרַדֵּ֣ף |
te.ra.Def | H7291 | HVpi3fs | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- преследует зло — Бытие 4:7, Числа 32:23, Псалтирь 31:10, Псалтирь 139:12, Деяния 28:4
- праведникам — Исаия 3:10-11, К Римлянам 2:7-10
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 28:45, Иисус Навин 7:18, 1-я Царств 15:18, 3-я Царств 18:18, 2-я Паралипоменон 18:34, Екклесиаст 8:12, Иеремия 42:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание; Праведные и нечестивые
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания