Притчи (Притчи Соломона) 13:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 13:17
| ← Притчи 13:16 | Притчи 13:17 (СП) | Притчи 13:18 → |
|---|---|---|
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
|
Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
|
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХудойH7563 посолH4397 попадаетH5307 в беду,H7451 а верныйH529 посланникH6735 — спасение.H4832
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַלְאָ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
יִפֹּ֣ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
בְּ/רָ֑ע |
be./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וְ/צִ֖יר |
ve./Tzir | H6735 | HC/Ncmsc | |
אֱמוּנִ֣ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; утвержденный, то есть (переносно) верный; также (отвлеченно) верность
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; собственно, целительный, т. е. буквально (конкретно) лекарство, или (отвлеченно) исцеление; переносно (конкретно) спасение, или (отвлеченно) спокойствие
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): от צוּר (tsûwr) [H6696]; крюк (как вдавленный при повороте); также мука (как телесное или душевное давление); также посол или посланник (как зависимый от пославшего)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 25:13, Притчи 25:23, 1-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 5:20, 1-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 2:2
- Худой — Притчи 10:26, Притчи 26:6, Иеремия 23:13-16, Иеремия 23:28, Иезекииль 3:18, Иезекииль 33:7-8, 2-е Коринфянам 2:17
Взаимные ссылки (4): Притчи 12:18, Притчи 24:16, 1-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: Послы; Раб; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания