Притчи (Притчи Соломона) 12:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 12:27
| ← Притчи 12:26 | Притчи 12:27 (СП) | Притчи 12:28 → |
|---|---|---|
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
|
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
|
На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛенивыйH7423 неH3808 жаритH2760 своей дичи;H6718 а имуществоH1952 человекаH120 прилежногоH2742 многоценно.H3368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידֹו וְהֹון־אָדָם יָקָר חָרוּץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחֲרֹ֣ךְ |
ya.cha.Rokh | H2760 | HVqi3ms | |
רְמִיָּ֣ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
צֵיד֑/וֹ |
tzei.D/o | H6718 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הוֹן |
ve./hon- | H1952 | HC/Ncmsa | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָקָ֣ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H2760 — חָרַךְ (chârak, khaw-rak'): первоначальный корень; жарить
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 36:16, Притчи 15:16, Притчи 16:8
- Ленивый — Притчи 13:4, Притчи 23:2, Притчи 26:15
Взаимные ссылки (5): Притчи 12:24, Притчи 19:24, Притчи 21:25, Притчи 26:14, Екклесиаст 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бережливость и расточительность; ОХОТНИКИ
- Torrey’s: Праздность и леность
- Nave’s: Бережливость; Леность; Трудолюбие; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания