Притчи (Притчи Соломона) 11:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 22
Притчи (Притчи Соломона) 11:22
| ← Притчи 11:21 | Притчи 11:22 (СП) | Притчи 11:23 → |
|---|---|---|
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
|
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и — безрассудная.
|
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что золотоеH2091 кольцоH5141 в носуH639 у свиньи,H2386 то женщинаH802 красиваяH3303 и — безрассудная.H5493 H2940
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
בְּ/אַ֣ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsc | |
חֲזִ֑יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יָ֝פָ֗ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
וְ/סָ֣רַת |
ve./Sa.rat | H5493 | HC/Vqrfsc | |
טָֽעַם |
Ta.'am | H2940 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего огораживать; свинья (возможно, содержащаяся в загоне)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- золотое кольцо — Притчи 31:30, Иезекииль 16:15-22, Наум 3:4-6, 1-е Петра 3:3-4, 2-е Петра 2:22
- безрассудная — Притчи 7:10, Притчи 9:13
Взаимные ссылки (1): От Матфея 7:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания