Притчи (Притчи Соломона) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 10:8
| ← Притчи 10:7 | Притчи 10:8 (СП) | Притчи 10:9 → |
|---|---|---|
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
|
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
|
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудрыйH2450 сердцемH3820 принимаетH3947 заповеди,H4687 а глупыйH191 устамиH8193 преткнется.H3832
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִצְוֺ֑ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpa | |
וֶ/אֱוִ֥יל |
ve./'e.Vil | H191 | HC/Aamsa | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יִלָּבֵֽט |
yi.la.Vet | H3832 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): первичный корень; низвергать; непереходно, падать
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 10:10, Притчи 12:13, Притчи 13:3, Притчи 14:23
- преткнется — Притчи 18:6-7
- глупый устами — Екклесиаст 10:12
- Мудрый — Псалтирь 118:34, Притчи 1:5, Притчи 9:9, Притчи 12:1, Притчи 14:8, Иакова 3:13
Взаимные ссылки (4): Притчи 10:14, Притчи 16:21, От Матфея 7:24, 3-е Иоанна 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Глупые; Характер возрожденного сердца
- Nave’s: Глупец; Сердце; Смирение; Язык; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания