Притчи (Притчи Соломона) 10:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 10:23
| ← Притчи 10:22 | Притчи 10:23 (СП) | Притчи 10:24 → |
|---|---|---|
Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит.
|
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
|
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Для глупогоH3684 преступноеH2154 деяниеH6213 как бы забава,H7814 а человекуH376 разумномуH8394 свойственна мудрость.H2451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ/שְׂח֣וֹק |
ki/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
לִ֭/כְסִיל |
Li/kh.sil | H3684 | HR/Aamsa | |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
וְ֝/חָכְמָ֗ה |
ve./cha.khe.Mah | H2451 | HC/Ncfsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
תְּבוּנָֽה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): или זַמָּה (zammâh); от זָמַם (zâmam) [H2161]; замысел, особенно злой
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 2:14, Притчи 2:14, Иеремия 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Глупые
- Nave’s: Глупец; Грех; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания