Притчи (Притчи Соломона) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 10:16
| ← Притчи 10:15 | Притчи 10:16 (СП) | Притчи 10:17 → |
|---|---|---|
Имущество богатого — крепкий город его, беда для бедных — скудость их.
|
Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
|
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрудыH6468 праведногоH6662 — к жизни,H2416 успехH8393 нечестивогоH7563 — ко греху.H2403
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּעֻלַּ֣ת |
pe.'u.Lat | H6468 | HNcfsc | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/חַיִּ֑ים |
le./chai.Yim | H2416 | HR/Ncmpa | |
תְּבוּאַ֖ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/חַטָּֽאת |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Труды — Притчи 11:30, Исаия 3:10-11, От Иоанна 6:27, 1-е Коринфянам 15:58, К Галатам 6:7-9, К Евреям 6:10
- успех — От Матфея 7:17-18, От Матфея 12:33-34, От Матфея 15:19, К Римлянам 6:23, 2-е Тимофею 2:17-18, 2-е Тимофею 3:13
Взаимные ссылки (2): Притчи 11:19, Притчи 12:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания