Притчи (Притчи Соломона) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 1:15
| ← Притчи 1:14 | Притчи 1:15 (СП) | Притчи 1:16 → |
|---|---|---|
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», —
|
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
|
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сынH1121 мой! неH408 ходиH3212 в путьH1870 сH854 ними, удержиH4513 ногуH7272 твою от стезиH5410 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנִ֗/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּלֵ֣ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqj2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
מְנַ֥ע |
me.Na' | H4513 | HVqv2ms | |
רַ֝גְלְ/ךָ֗ |
rag.le./kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם |
mi./ne.ti.va.Ta/m | H5410 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удержи — Псалтирь 118:101, Притчи 4:27, Притчи 5:8, Иеремия 14:10
- ходи — Псалтирь 1:1, Псалтирь 25:4-5, Притчи 4:14-15, Притчи 9:6, Притчи 13:20, 2-е Коринфянам 6:17
Взаимные ссылки (10): Бытие 39:10, Бытие 39:12, Бытие 49:6, Исход 23:2, Числа 22:21, Иов 34:8, Притчи 1:8, Притчи 3:31, Исаия 8:11, 1-е Фессалоникийцам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Птицы; Ноги
- Nave’s: Сообщество; Общение; УБИЙСТВО; Разбойники; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания