К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 26
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:26
| ← К Филиппийцам 2:25 | К Филиппийцам 2:26 (СП) | К Филиппийцам 2:27 → |
|---|---|---|
Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,
|
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
|
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуG1894 что он сильно желалG2258 видетьG1971 всехG3956 васG5209 иG2532 тяжко скорбелG85 о том, чтоG1360 G3754 до вас дошел слухG191 о его болезни.G770
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονῶν, |
adēmonōn | G85 | V-PAP-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠσθένησε· |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): от производного от ἀδέω (adéō) (пресытиться до отвращения); тосковать (душой)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): от G1909 и potheo (сильно желать); сильно желать, т. е. страстно стремиться к обладанию (законно или незаконно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тяжко скорбел — Иов 9:27, Псалтирь 68:21, Притчи 12:25, Исаия 61:3, От Матфея 11:28, От Матфея 26:37, К Римлянам 9:2, 1-е Петра 1:6
- сильно желал — 2-я Царств 13:39, К Римлянам 1:11, 2-е Коринфянам 9:14
- до вас дошел слух — 2-я Царств 24:17, От Иоанна 11:35-36, Деяния 21:13, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 12:26, К Галатам 6:2, К Ефесянам 3:13
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 12:20, 4-я Царств 13:14, Псалтирь 40:4, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 1:4, 2-е Тимофею 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание общения
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Епафродит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания