К Филимону (Послание к Филимону) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 12
К Филимону (Послание к Филимону) 1:12
| ← К Филимону 1:11 | К Филимону 1:12 (СП) | К Филимону 1:13 → |
|---|---|---|
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне, я возвращаю его,
|
ты же прими его, как мое сердце.
|
Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
|
Текст стиха
СПKJV начинает К Филимону 1:12 на одно предложение раньше: это первое предложение напечатано в конце стиха 11 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тыG4771 жеG1161 примиG4355 его,G846 какG5124 G2076 моеG1699 сердце.G4698
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἀνέπεμψά· |
anepempsa | G375 | V-AAI-1S | — |
συ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐμὰ |
ema | G1699 | S-1NPN | |
σπλάγχνα, |
splanchna | G4698 | N-NPN | |
πρὸσλαβοῦ· |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): от G303 и G3992; посылать вверх или обратно
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мое — Второзаконие 13:6, 2-я Царств 16:11, Иеремия 31:20, От Луки 15:20
- ты — От Матфея 6:14-15, От Матфея 18:21-35, От Марка 11:25, К Ефесянам 4:32
Взаимные ссылки (7): Бытие 15:4, Михей 6:7, К Римлянам 11:14, К Римлянам 16:2, 2-е Коринфянам 7:2, К Филимону 1:17, К Филимону 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Любовь; Учитель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания