Авдий (Книга пророка Авдия) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 9
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:9
| ← Авдий 1:8 | Авдий 1:9 (СП) | Авдий 1:10 → |
|---|---|---|
Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
|
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
|
За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПораженыH2865 будут страхом храбрецыH1368 твои, Феман,H8487 дабыH4616 всеH376 на гореH2022 ИсаваH6215 истребленыH3772 были убийством.H6993
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחַתּוּ גִבֹּורֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת־אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms | |
תֵּימָ֑ן |
tei.Man | H8487 | HNp | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִכָּֽרֶת |
yi.ka.ret- | H3772 | HVNi3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
מִ/קָּֽטֶל |
mi./Ka.tel | H6993 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6993 — קֶטֶל (qeṭel, keh'-tel): от קָטַל (qâṭal) [H6991]; убийство
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (Têmân); то же, что תֵּימָן (têymân) [H8486]; Феман, имя двух идумеян, а также области и потомка одного из них
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Исаия 34:5-8, Исаия 63:1-3
- горе — Второзаконие 2:5, Авдий 1:21
- Феман — Бытие 36:11, Иов 2:11, Иеремия 49:7, Иеремия 49:20, Иезекииль 25:13, Амос 1:12
- твои — Псалтирь 75:6-7, Исаия 19:16-17, Иеремия 49:22, Иеремия 50:36-37, Амос 2:16, Наум 3:13
Взаимные ссылки (6): Бытие 36:15, 1-я Паралипоменон 1:36, 1-я Паралипоменон 1:45, Иеремия 49:10, Авдий 1:18, Аввакум 3:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания