Авдий (Книга пророка Авдия) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 20

Авдий (Книга пророка Авдия) 1:20


← Авдий 1:19 Авдий 1:20 (СП) Авдий 1:21 →
И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, — Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.

Текст стиха

СП

И переселенныеH1546 из войскаH2426 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 завладеют землею ХанаанскоюH3669 доH5704 Сарепты,H6886 а переселенныеH1546 из Иерусалима,H3389 находящиесяH834 в Сефараде,H5614 получат во владениеH3423 городаH5892 южные.H5045


Еврейский оригинал

וְגָלֻת הַחֵל־הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־כְּנַעֲנִים עַד־צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/גָלֻ֣ת
ve./ga.Lut H1546 HC/Ncfsc
הַֽ/חֵל
ha./chel- H2426 HTd/Ncmsa
הַ֠/זֶּה
Ha./zeh H2088 HTd/Pdxms —
לִ/בְנֵ֨י
li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
כְּנַעֲנִים֙
ke.na.'a.Nim H3669 HNgmpa
עַד
'ad- H5704 HR
צָ֣רְפַ֔ת
tza.re.Fat H6886 HNp
וְ/גָלֻ֥ת
ve./ga.Lut H1546 HC/Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בִּ/סְפָרַ֑ד
bi/s.fa.Rad H5614 HR/Np
יִֽרְשׁ֕וּ
yir.Shu H3423 HVqi3mp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
עָרֵ֥י
'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/נֶּֽגֶב
ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): женский род от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; пленение; конкретно, переселенцы (в совокупности)
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): или (сокращенно) חֵל (chêl); родственная форма חַיִל (chayil) [H2428]; войско; также (по аналогии) укрепление
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5614 — סְפָרָד (Çᵉphârâd, sef-aw-rawd'): иностранного происхождения; Сефарад, область Ассирии
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): от צָרַף (tsâraph) [H6884]; очищение; Сарепта, место в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иеремия 30:3, Иеремия 33:12, Захария 1:17, Захария 9:2, Захария 10:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Авдий › Глава 1 › Стих 20