Числа 7:85
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 7 > Стих 85
Числа 7:85
| ← Числа 7:84 | Числа 7:85 (СП) | Числа 7:86 → |
|---|---|---|
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
|
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
|
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
по стоH3967 тридцатиH7970 сиклей серебраH3701 в каждомH259 блюдеH7086 и по семидесятиH7657 в каждойH259 чаше:H4219 итак всегоH3605 серебраH3701 в сих сосудахH3627 две тысячиH505 четырестаH3967 H702 сиклей, по сиклюH8255 священному;H6944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאֹות בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וּ/מֵאָ֗ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
הַ/קְּעָרָ֤ה |
ha./ke.'a.Rah | H7086 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
הַ/מִּזְרָ֣ק |
ha./miz.Rak | H4219 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֑ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/כֵּלִ֔ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
אַלְפַּ֥יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבַּע |
ve./'ar.ba'- | H702 | HC/Acfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
בְּ/שֶׁ֥קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7086 — קְעָרָה (qᵉʻârâh, keh-aw-raw'): вероятно, от קָרַע (qâraʻ) [H7167]; блюдо (как выдолбленное)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по сиклю священному — Числа 7:13
- две тысячи — 1-я Паралипоменон 22:14, 1-я Паралипоменон 29:4, 1-я Паралипоменон 29:7, Ездра 8:25-26
Взаимные ссылки (2): Захария 14:20, От Матфея 14:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; Посвящение; ЖЕРТВЫ; Серебро; Скиния
- Nave’s: Блюдо; Сикль; Серебро
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания