Числа 5:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 5 > Стих 27
Числа 5:27
| ← Числа 5:26 | Числа 5:27 (СП) | Числа 5:28 → |
|---|---|---|
и возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;
|
и когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;
|
если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда напоитH8248 ее водою,H4325 тогда, еслиH518 она нечистаH2930 и сделалаH4603 преступлениеH4604 против мужаH376 своего, горькаяH4751 вода,H4325 наводящаяH779 проклятие,H779 войдетH935 в нее, ко вреду ее, и опухнетH6638 чревоH990 ее и опадетH5307 лоноH3409 ее, и будет эта женаH1961 H802 проклятоюH423 вH7130 народеH5971 своем;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁקָ֣/הּ |
ve./hish.Ka/h | H8248 | HC/Vhq3ms/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּ֗יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
נִטְמְאָה֮ |
nit.me.'Ah | H2930 | HVNp3fs | |
וַ/תִּמְעֹ֣ל |
va./tim.'Ol | H4603 | HC/Vqw3fs | |
מַ֣עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בְּ/אִישָׁ/הּ֒ |
be./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/בָ֨אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בָ֜/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/מַּ֤יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְאָֽרֲרִים֙ |
ha/m.'a.ra.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | |
לְ/מָרִ֔ים |
le./ma.Rim | H4751 | HR/Aampa | |
וְ/צָבְתָ֣ה |
ve./tza.ve.Tah | H6638 | HC/Vqq3fs | |
בִטְנָ֔/הּ |
vit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נָפְלָ֖ה |
ve./na.fe.Lah | H5307 | HC/Vqq3fs | |
יְרֵכָ֑/הּ |
ye.re.Kha/h | H3409 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָ֧ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
הָ/אִשָּׁ֛ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָלָ֖ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): первоначальный корень; собираться в массу, то есть опухать; в частности, выступать войском против
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если она нечиста — Числа 5:20, Притчи 5:4-11, Екклесиаст 7:26, К Римлянам 6:21, 2-е Коринфянам 2:16, К Евреям 10:26-30, 2-е Петра 2:10
- жена — Второзаконие 28:37, Псалтирь 82:10-12, Исаия 65:15, Иеремия 24:9, Иеремия 29:18, Иеремия 29:22, Иеремия 42:18, Захария 8:13
Взаимные ссылки (6): Числа 5:22, 3-я Царств 8:32, 2-я Паралипоменон 6:23, 2-я Паралипоменон 21:15, Псалтирь 108:18, Притчи 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; ГОРЬКАЯ ВОДА; Муж; Ревность; Священник; Самообвинение; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания