Числа 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 5 > Стих 21
Числа 5:21
| ← Числа 5:20 | Числа 5:21 (СП) | Числа 5:22 → |
|---|---|---|
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, —
|
тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;
|
и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое]. И скажет жена: аминь, аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда священникH3548 пусть заклянетH7650 женуH802 клятвоюH7621 проклятияH423 и скажетH559 священникH3548 жене:H802 да предастH5414 тебя ГосподьH3068 проклятиюH423 и клятвеH7621 вH8432 народеH5971 твоем, и да соделаетH5414 ГосподьH3068 лоноH3409 твое опавшимH5307 и животH990 твой опухшим;H6639
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אֹותָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתֹוךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אִשָּׁה֮ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
בִּ/שְׁבֻעַ֣ת |
bi/sh.vu.'At | H7621 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָלָה֒ |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לָֽ/אִשָּׁ֔ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֛/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
לְ/אָלָ֥ה |
le./'a.Lah | H423 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/שְׁבֻעָ֖ה |
ve./li/sh.vu.'Ah | H7621 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עַמֵּ֑/ךְ |
'a.Me/kh | H5971 | HNcmsc/Sp2fs | |
בְּ/תֵ֨ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרֵכֵ/ךְ֙ |
ye.re.khe/Kh | H3409 | HNcfsc/Sp2fs | |
נֹפֶ֔לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּטְנֵ֖/ךְ |
bit.Ne/kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
צָבָֽה |
tza.Vah | H6639 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6639 — צָבֶה (tsâbeh, tsaw-beh'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638]; опухший
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- клятвою — Иисус Навин 6:25, 1-я Царств 14:24, Неемия 10:29, От Матфея 26:74
- опавшим — 2-я Паралипоменон 21:15, Притчи 10:7
- да предаст тебя Господь проклятию и клятве — Исаия 65:15, Иеремия 29:22
Взаимные ссылки (1): Бытие 24:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; ГОРЬКАЯ ВОДА; Муж; Ревность; Клятва; Священник; Самообвинение; Жена; СВИДЕТЕЛИ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания