Числа 5:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 5 > Стих 19

Числа 5:19

← Числа 5:18 Числа 5:19 (СП) Числа 5:20 →
и поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, — это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.
И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;
но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, —

Текст стиха

СП

И заклянетH7650 ее священникH3548 и скажетH559 жене:H802 еслиH518 никто неH3808 переспалH7901 H376 с тобою, и ты не оскверниласьH7847 H2932 и неH3808 изменила мужуH376 H8478 своему, то невредимаH5352 будешь от сей горькойH4751 воды,H4325 наводящейH779 проклятие;

Еврейский оригинал

וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים הָאֵלֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִשְׁבִּ֨יעַ
 ve./hish.Bi.a' H7650 HC/Vhq3ms
אֹתָ֜/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֤ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הָֽ/אִשָּׁה֙
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
שָׁכַ֥ב
 sha.Khav H7901 HVqp3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
אֹתָ֔/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
שָׂטִ֛ית
 sa.Tit H7847 HVqp2fs
טֻמְאָ֖ה
 tum.'Ah H2932 HNcfsa
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
אִישֵׁ֑/ךְ
 'i.She/kh H376 HNcmsc/Sp2fs
הִנָּקִ֕י
 hi.na.Ki H5352 HVNv2fs
מִ/מֵּ֛י
 mi./Mei H4325 HR/Ncmpc
הַ/מָּרִ֥ים
 ha./ma.Rim H4751 HTd/Aampa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים
 ha/m.'a.ra.Rim H779 HTd/Vprmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
  • H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): первоначальный корень; быть (или делать) чистым (буквально или переносно); подразумевается (в неблагоприятном смысле): быть обнаженным, то есть истребленным
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): первоначальный корень; уклоняться от долга
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Числа 5:12, Числа 5:28, Числа 5:29, Второзаконие 21:7, Иисус Навин 6:25, 2-я Паралипоменон 6:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 5 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/19&oldid=0"