Числа 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 4 > Стих 8
Числа 4:8
| ← Числа 4:7 | Числа 4:8 (СП) | Числа 4:9 → |
|---|---|---|
и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;
|
и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;
|
и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и возложатH6566 наH5921 них одеждуH899 багряную,H8438 H8144 и покроютH3680 ее покровомH4372 из кожиH5785 синегоH8476 цвета, и вложатH7760 шестыH905 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תֹּולַעַת שָׁנִי וְכִסּוּ אֹתֹו בְּמִכְסֵה עֹור תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת־בַּדָּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָרְשׂ֣וּ |
u./fa.re.Su | H6566 | HC/Vqq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
בֶּ֚גֶד |
Be.ged | H899 | HNcmsc | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
שָׁנִ֔י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
וְ/כִסּ֣וּ |
ve./khi.Su | H3680 | HC/Vpq3cp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/מִכְסֵ֖ה |
be./mikh.Seh | H4372 | HR/Ncmsc | |
ע֣וֹר |
or | H5785 | HNcmsc | |
תָּ֑חַשׁ |
Ta.chash | H8476 | HNcmsa | |
וְ/שָׂמ֖וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּדָּֽי/ו |
ba.Da/v | H905 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покров, то есть кровля
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
- H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): вероятно иностранного происхождения; животное (чистое) с шерстью, вероятно вид антилопы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Исход 25:13, Иисус Навин 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Червленый цвет
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Барсук; Цвета; Левиты; Священник; Кожа; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания