Числа 4:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 4 > Стих 19

Числа 4:19

← Числа 4:18 Числа 4:19 (СП) Числа 4:20 →
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,
но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому-святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;
но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

Текст стиха

СП

но вотH2063 что сделайтеH6213 им, чтобы они были живыH2421 и неH3808 умерли,H4191 когда приступаютH5066 к Святому-святых:H6944 АаронH175 и сыныH1121 его пусть придутH935 и поставятH7760 их каждогоH376 вH5921 служенииH5656 его и уH413 ношиH4853 его;

Еврейский оригинал

וְזֹאת ׀ עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ בְּגִשְׁתָּם אֶת־קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אֹותָם אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתֹו וְאֶל־מַשָּׂאֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זֹ֣את
 ve./Zot H2063 HC/Pdxfs
עֲשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqv2mp
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/חָיוּ֙
 ve./cha.Yu H2421 HC/Vqq3cp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָמֻ֔תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
בְּ/גִשְׁתָּ֖/ם
 be./gish.Ta/m H5066 HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
אַהֲרֹ֤ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וּ/בָנָי/ו֙
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
יָבֹ֔אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וְ/שָׂמ֣וּ
 ve./sa.Mu H7760 HC/Vqq3cp
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עֲבֹדָת֖/וֹ
 a.vo.da.T/o H5656 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מַשָּׂאֽ/וֹ
 ma.sa.'/O H4853 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Левит 16:2, Числа 4:20, Числа 4:24, Числа 18:3, 2-я Царств 6:6, 1-я Паралипоменон 15:2, Ездра 8:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 4 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/19&oldid=0"