Числа 34:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 34 > Стих 11
Числа 34:11
| ← Числа 34:10 | Числа 34:11 (СП) | Числа 34:12 → |
|---|---|---|
границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
|
от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
|
и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от ШефамаH8221 пойдетH3381 границаH1366 к Рибле,H7247 с восточнойH6924 стороны Аина,H5871 потом пойдетH3381 границаH1366 и коснетсяH4229 береговH3802 моряH3220 КиннерефH3672 с восточнойH6924 стороны;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַ֨ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּבֻ֧ל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שְּׁפָ֛ם |
mi./she.Fam | H8221 | HR/Np | |
הָ/רִבְלָ֖ה |
ha./riv.Lah | H7247 | HTd/Np | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לָ/עָ֑יִן |
la./'A.yin | H5871 | HR/Np | |
וְ/יָרַ֣ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֛ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֶּ֥תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
כִּנֶּ֖רֶת |
ki.Ne.ret | H3672 | HNp | |
קֵֽדְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): или כִּנֶּרֶת (Kinnereth); соответственно, женский род множественного и единственного числа от того же, что כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; возможно, арфообразный; Хиннароф или Хиннереф, местность в Палестине
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5871 — עַיִן (ʻAyin, ah'-yin): то же, что עַיִן (ʻayin) [H5869]; источник; Аин, название (в таком простом виде) двух мест в Палестине
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): от неупотребительного корня, означающего быть плодовитым; плодородный; Ривла, местность в Сирии
- H8221 — שְׁפָם (Shᵉphâm, shef-awm'): вероятно, от שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; голое место; Шефам, место в Палестине или близ нее
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Рибле — 4-я Царств 23:33, 4-я Царств 25:6, Иеремия 39:5-6, Иеремия 52:10, Иеремия 52:26-27
- моря Киннереф — Второзаконие 3:17, Иисус Навин 11:2, Иисус Навин 19:35, От Матфея 14:34, От Луки 5:1, От Иоанна 6:1
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 13:27, Иисус Навин 15:32, Иезекииль 39:11, От Матфея 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Галилейское море
- Torrey’s: Святая земля
- Nave’s: Аин; Хананеи; Хиннереф; Галилея; Ривла; Шефам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания